硬不吃, 软不吃的韩文

• 【성어】 협박도 회유도 먹혀들지 않다. 어찌할 수 없다. 다룰 수 없다.
  
  他这刚烈性子硬不吃, 软不吃, 谁也扭不过他;
  그의 이러한 강직한 성격은 협박도 회유도 먹혀들지 않아 누구도 그를 돌릴 수 없다

• "软不吃, 硬不吃" 韩文翻译 :    ☞[软硬不吃]
• "吃软不吃硬" 韩文翻译 :    【속담】 부드럽게 나오면 받아들이나, 강하게[강제로] 나오면 반발하다.他向来吃软不吃硬, 只要有几句好话, 就能随着你手儿转;그는 원래 강하게 나오면 반발하고, 부드럽게 나오면 받아들이기 때문에 네가 좋게 몇 마디만 하면, 네 말대로 따를 것이다 ＝[吃顺不吃抢]
• "吃硬不吃软" 韩文翻译 :    【속담】 강하게 나오면 말을 듣지만 부드럽게 나오면 말을 듣지 않는다. →[吃软不吃硬]
• "软硬不吃" 韩文翻译 :    얼러도 안 듣고 때려도 안 듣다. 아무 수단도 방법도 통하지 않다. 어찌 할 도리가 없다.这个人软硬不吃真是别扭;이 사람은 정말 다룰 수 없는 까다로운 놈이다 ＝[软不吃, 硬不吃] [横不吃竖不吃] [呛不吃顺不吃] [强顺不吃] [牵着不走, 打着倒退]
• "不吃硬" 韩文翻译 :    강하게 나오면 반발하다. 욕을 하면 듣지 않는다. →[吃软不吃硬]
• "呛不吃顺不吃" 韩文翻译 :    ☞[软ruǎn硬不吃]
• "横不吃竖不吃" 韩文翻译 :    ☞[软ruǎn硬不吃]
• "不吃不斗" 韩文翻译 :    【방언】 남의 말을 듣지도 않고, 자기의 생각을 말하지도 않다.这个人不吃不斗, 怎么能把他说通呢!;이 사람은 남의 말을 듣지도 않고, 그렇다고 자기 생각을 말하지도 않는 친구이니 어떻게 그를 설득시킬 수 있겠는가!
• "不吃劲(儿)" 韩文翻译 :    (1)대수롭지 않다. 괜찮다.这不是要紧的事, 办不办不吃劲(儿);이것은 중요한 것은 아니므로 하든 안 하든 상관없다(2)힘들지 않다.(3)힘을 쓸 수 없다.手上的伤口刚好, 干活儿还有点不吃劲(儿);손의 상처가 금방 아물어 아직도 좀 힘을 쓸 수 없다
• "不吃烟火食" 韩文翻译 :    【성어】(1)익은 음식을 먹지 않다.(2)신선 같은 생활을 하다.(3)시문(詩文)의 뜻이 고상하고, 말이 청담(淸淡)하여, 범속하지 않다.
• "僵不吃(的)" 韩文翻译 :    [형용사]【방언】 (표정·동작 등이) 어색하다[딱딱하다]. 부자연스럽다. ＝[僵不蚩(的)] [僵不哧(的)]
• "吃姜不吃蒜" 韩文翻译 :    【헐후어】 추어주는 데는 넘어가도 속임수[계략]에는 넘어가지 않는다. [‘姜’은 음이 같은 ‘僵’의 뜻이고 ‘蒜’은 음이 같은 ‘算’의 뜻임] →[吃葱吃蒜不吃姜]
• "吃顺不吃抢" 韩文翻译 :    ☞[吃软不吃硬]
• "强顺不吃" 韩文翻译 :    강하게 나가거나 부드럽게 나가거나 말을 듣지 않다. 강압도 회유도 통하지 않다. ＝[软硬不吃] [软不吃硬不吃]
• "猪不吃, 狗不啃" 韩文翻译 :    돼지도 안 먹고 개도 안 물다. 【비유】 개돼지도 거들떠보지 않다. ＝[猪不吃狗不扯]
• "虎毒不吃子" 韩文翻译 :    【속담】 범은 잔인해도 제 새끼를 잡아먹지는 않는다;흉악한 사람도 제 자식은 다 사랑한다.
• "敬酒不吃, 吃罚酒" 韩文翻译 :    【속담】 권하는 술은 마시지 않고 벌주를 마시다;잡수시오 할 때는 안 먹다가 처먹어라 할 때 먹다. ＝[拉着不走, 打着倒走] [【남방어】 晴天不肯走, 直待雨淋头]
• "兔儿不吃窝边草" 韩文翻译 :    【속담】 악한이라도 자기의 측근은 침범하지 않는다.
• "吃葱吃蒜不吃姜" 韩文翻译 :    【헐후어】 속임수에는 넘어가도 추어주는 데는 넘어가지 않는다. →[吃姜不吃蒜]
• "好马不吃回头草" 韩文翻译 :    【속담】 좋은 말은 머리를 돌려 자기가 밟고 온 풀을 먹지 않는다;(1)뛰어난 인물은 지난 일에 연연하지 않는다.(2)정숙한 부인은 재혼하지 않는다.
• "不吃苦中苦, 难得甜上甜" 韩文翻译 :    【속담】 혹심한 괴로움을 겪지 않으면 즐거움의 극치를 얻을 수 없다.
• "又要马儿跑, 又要马儿不吃草" 韩文翻译 :    【속담】 말이 빨리 달릴 것을 바라면서도 풀은 먹지 못하게 하다;모순되게 행동하다. 조건이 갖추어지지 않으면 일을 이룰 수 없다.
• "好儿不吃分家饭, 好女不穿嫁时衣" 韩文翻译 :    【속담】 똑똑한 자식들은 부모덕으로 살아가지 않는다.
• "软不叮当" 韩文翻译 :    [형용사] 부드럽다.这块布料软不叮当的, 穿着一定舒服;이 옷감은 부드러워서 입으면 틀림없이 편할 것이다
• "硬(化)纸板" 韩文翻译 :    [명사] 파이버(fibre).
• "硬" 韩文翻译 :    (1)[형용사] 단단하다. 굳다. 경화되다. ↔[软ruǎn(1)]硬化;활용단어참조这个木头太硬;이 나무는 아주 단단하다(2)[형용사] (성격이) 강직하다. (의지가) 굳다. 굽힐 줄 모르다. 억세다. (태도가) 완강하다.强硬;강경하다跟敌人硬到底;적과 끝까지 싸우다话说得很硬;강경하게 말하다硬不承认错误;완강하게 잘못을 부인하다心肠硬;강심장이다(3)[부사] 억지로. 무리하게.硬撑着干;무리하게 버텨 내고 있다他一发狠硬爬上去了;그는 독한 마음을 먹고 무리하게 위로 기어 올라갔다硬搬别人的经验;다른 사람의 경험을 무리하게 받아들이다(4)[형용사] 능력[재능]이 뛰어나다. 실력이 있다. 질이 좋다.硬手(儿);활용단어참조货色硬;상품의 질이 좋다谁的工夫最硬;누구의 실력이 제일 좋은가?(5)[부사]【사천방언】 매우. 전혀. 온통. 극히.硬是要得;매우 좋다再三地叮咛, 他们硬是不注意;재삼 주의시켜도, 그들은 도무지 주의하지 않는다(6)[형용사] 어색하다. 부자연스럽다. 거북하다.生硬;부자연스럽다. 어색하다(7)【방언】 남짓하다. 조금 강하다. 조금 무겁다.不重, 两公斤硬点儿;무겁지 않아, 2킬로그램 남짓할 뿐이야(8)[부사]【사천방언】 확실히.(9)[부사] 한사코. 굳이.